영화 ‘아가씨’의 주인공은 상속녀와 하녀 숙희다. 그런 면에서

영화 ‘아가씨’의 주인공은 상속녀와 하녀 숙희다. 그런 면에서 봤을 때 하녀가 모시는 아가씨가 제목으로 됐구나 하는 빤한 생각을 할 수 있다. 그런 의미도 없진 않다. 하지만 박찬욱 감독에게 의미 그 이상의 의중이 있었다.

“각본을 쓰기 전인 한참 지난 이야기에요. 어떤 식으로 써야 하나 회의를 하다가 ‘하녀는 하녀고 히데코 쪽을 뭐라고 부르나’ 생각을 했죠. 당시 시대적 배경을 봤을 때 ‘아씨’ ‘아가씨’라고 불렀죠. 상류 계급에서 결혼하지 않은 여성에게 쓰던 말인데 아주 쉽고 예쁜 말이기도 하고 사랑스러운 단어라는 생각이 들었어요. 하지만 또 다른 의미도 있죠. 남성들에 의해 오염된 단어이기도 하죠. ‘00아가씨’ 등. 그런 오염으로부터 되살리고 싶은 아름다운 말 ‘아가씨’를 쓰고 싶었어요. 그러고 나서 생각해 보니 원작은 ‘하녀’를 가르키는 말인데 한국의 제목은 ‘아가씨’를 가리키는 말이어서 동등한 균형이 아닌가 싶더라구요.”

박찬욱 감독의 영화는 기존 영화들의 그 이상의 파격적인 시도도 돋보이지만 무엇보다 장면, 단어, 대사 등이 그 이상의 의미를 가지고 있다는 점이다. 때문에 관객들 사이에서 박찬욱 감독의 영화는 상업적이지 않다는 의견이 나오고 있는 이유이기도 하다. 박찬욱 감독은 이번 인터뷰에서 “식민지 시대 한일관계에 대한 문제의식은 갖고 만든 영화다”라는 의미심장한 발언을 하기도 했다. 과연 아가씨와 한일관계는 무슨 상관관계가 있을까. 영화 속 그 포인트를 짚어보는 것도 또 다른 재미가 될 듯 하다. 아가씨가 갖는 그 이상의 의미가 담긴 장면들은 곳곳에 숨어있다.

結果 (繁體中文) 1:

電影 '寶貝' 女繼承人和女僕塾朴正熙的主要性質。然後當我看到在我能想到的標題中女孩女僕明顯。這意味著 eobsjin。但這意味著更多的朴贊旭導演。"在寫劇本，最後一個故事前一段時間。在何種方式是會議 ' 一次寫入女傭女僕，我認為我打電話裝飾。當時，時代潮流的當看到背景 '情婦的淑女，' 他高呼。士紳不是在談到婦女的婚姻也是非常容易和美麗的馬，如果你不關心和聽到可愛的詞的想法。但是另一個說。這也是受男人一詞。'00 淑女'，等想要到匹漂亮的馬，污染從重溫 '淑女' 我想要寫。想起來了，我贏了 '小姑娘' 說話 '淑女' 韓國指向引用不想要平等的平衡是標題。朴贊旭的電影是至少中斷現有膜向上甚至嘗試，但更重要的是場景，如一個詞，它意味著更多的大使。主任的觀眾中崇拜，因為這部電影就要出來了，這就是為什麼，商業的意見。朴贊旭導演在本周接受採訪時說:"在殖民時期，表達問題已經為創建韓國電影叫"有意義的評論。事實上，我不知道哪一位女士和韓方相關。在電影中，他也是另一個有趣塔內件，這一點似乎是。寶貝有比他們隱藏在現場。

結果 (繁體中文) 2:

電影“淑女”的主角是女繼承人蘇珊的侍女。當我看到在這個意義上所載的夫人的侍女，我認為這是太刺眼可能是冠軍。這也意味著沒有eopjin。但是有一個更有意義的意向導演樸贊鬱。“這是寫劇本之前早已過去的故事。寫以任何方式，同時滿足一個也想“什麼bureuna女傭和女僕秀子的一面。鑑於歷史背景高呼的時候為'女主人'小姐'。Sseudeon未婚女性中上層階級說到祈禱，說很容易和漂亮，我聽到這個想法，可愛的字。但也有另外的含義。它還通過男人的話污染。'00女孩“等。花語恢復從這種污染想寫一個“小姐”。其次，我認為韓國對準拍攝對象的邦妮原創故事說到的'女僕'是deoraguyo要的不是這個詞來平等的平衡點，一個'小姐'。“ 電影樸贊鬱執導的場面比什麼也dotboyiji現有的電影更具破壞性的嘗試，即，代謝等是，它們具有比以上。由於觀眾中的電影導演樸贊鬱也是一個原因，這種看法不出來商用。導演樸贊鬱也有意義加註“問題殖民韓日關係取得了電影的意識，是”在這次採訪。夫人和韓日關係確實不知道相關。又見指出影片中的這一點似乎是另一種樂趣。現場充滿了更多的含義小姐潛伏無處不在。

結果 (繁體中文) 3:

電影“小姐”的主角是繼承和女僕宿白。從看見女僕的小姐用了標題的清楚的想法。是沒有意義的。但樸贊旭導演來說意味著更多的意圖。“劇本寫作貭素正是過去的故事。怎樣寫一個會議。”女僕女僕地裝潢你叫什麼”的想法。當時的時代背景看，“小姐”、“小姐”叫。上層階級中結婚的女性來說，寫的很簡單的話，漂亮和可愛的單詞的。但是也有另外的意義。男士們也是污染的單詞。“00小姐”等。從這種污染了我美麗的小姐說，“想”。所以我想，原作“女僕”是說韓國的題目是“小姐”指同等的平衡，我想。”朴贊鬱導演的電影。電影的更多的嘗試，更突顯場景、單詞、代謝等更多的美。因為觀眾之間朴贊鬱導演的電影的商業性的意見的原因。樸贊旭導演這次採訪中“殖民地時代韓日關係的問題意識，製作的電影。”意味深長的發言。果然，小姐和韓日關係的有什麼關係呢。電影裏那把稻草也會成為另一個意思。小姐擁有更多的意義的場面到處都是。