지난 13일 중동호흡기증후군(메르스) 확진 판정을 받은 141번

지난 13일 중동호흡기증후군(메르스) 확진 판정을 받은 141번(42) 환자가 확진 며칠 전 가족과 제주에서 3박4일간 여행하며 공항과 관광지 등을 방문한 것으로 확인돼 ‘메르스 청정지역’을 유지해 온 제주도 보건당국에 비상이 걸렸다.

18일 제주도 메르스 관리대책본부에 따르면 141번 환자는 지난 5일 오후 부인과 아들, 다른 가족 등 8명과 함께 항공편으로 제주공항에 도착했다.

렌터카를 타고 오후 5시쯤 서귀포시 중문관광단지 신라호텔에 도착한 환자 일행은 오후 6시쯤 신라호텔 앞 고깃집에서 식사한 뒤 숙소로 돌아왔다.

여행 둘째 날인 6일에는 아침에 호텔 뷔페에서, 점심에 호텔 수영장의 식당에서, 저녁에 제주시 해안도로의 횟집에서 각각 식사했다.

셋째 날인 7일에는 오전 11시쯤 호텔 뷔페에서 아침식사를 한 뒤 서귀포시 남원읍의 코코몽에코파크를 방문했으며, 오후 3시쯤 제주시 조천읍의 승마장에 갔다. 오후 5시쯤 호텔에 돌아온 141번 환자의 일행은 고깃집에서 저녁식사를 했으나 141번 환자는 이 자리에 불참했다.

이 환자 일행은 8일 오전 호텔 뷔페에서 아침식사를 한 뒤 제주공항에서 항공편으로 귀경했다. 이 환자는 신라호텔에서는 뷔페와 수영장, 식당 외에 다른 시설은 이용하지 않았다고 밝힌 것으로 알려졌다.

또 여행 중 몸이 좋지 않아 혼자서 차에 머무르는 시간이 많았다고 해 이때부터 메르스 증상이 나타난 것이 아닌지 의심된다.

이 환자는 지난달 27일 부친이 삼성서울병원에서 외래 정기검진을 받을 당시 동행했다가 메르스에 감염됐을 것으로 추정된다.

이 환자는 제주 여행을 마친 다음 날인 9일 오후 직장에서 퇴근한 뒤 발열과 기침 등의 증세를 보였으며, 지난 13일 최종 확진 판정을 받았다.

이 환자의 부인과 아들 등 밀접접촉자에게서는 현재까지 발열 등 특이증상은 나타나지 않은 것으로 알려졌다.

도 메르스 관리대책본부는 신라호텔의 폐쇄회로(CC)TV와 직원의 진술 등을 통해 현재까지 34명의 밀접접촉자를 파악하고 이 가운데 신원이 확인된 호텔 직원 31명에 대해 자가격리하도록 통보했다. 이들은 모두 환자와 2ｍ 이내 거리에 있던 사람들이다.

호텔에는 영업을 자제해달라고 통보했다.

공항과 이 환자가 방문한 관광지, 렌터카 회사 등의 CCTV 영상을 확보해 이 환자의 정확한 여행 동선을 파악하고 중앙대책본부 중앙역학조사반과 전반적인 역학조사를 시행한다.

또한 밀접접촉자를 파악해 격리 조치하고, 해당 시설에 대해서는 방역작업을 벌인다.

結果 (繁體中文) 1:

在過去的 13 天，在中東地區呼吸道綜合征 (MER) 有 141 (42) 有一名患者幾天前，三 3 晚住宿在為期四天訪問濟州島和家人到機場和旅遊景點，如去的決心保持清潔區 '梅' 在濟州島衛生局為緊急事件的訪問。18，根據總部的管理措施在濟州 Mer 141 病人在過去 5 年，包括一個兒子，他的妻子和其他家庭成員抵達航班機場濟州，8。租一輛汽車騎旅遊複雜病人回到家大約 6 下午大約 5 pm 新羅天帝和吃酒店新羅門前依偎回宿舍。6 旅行，酒店的自助餐，午餐在濟州市酒店游泳池餐廳在晚上，每個在壽司餐廳吃飯的沿海公路的第二天上午。大約 11 上午 7 月 3 日酒店自助早餐在該鎮南部的分支後可哥 Mont 回聲公園遊客量，3 上午，jocheon-eup，, 騎馬章。大約 5 下午返回酒店，坐落在病人的家中，141 次共進晚餐，但是缺席 141 例。此病人組 8 星期三早上在酒店的自助餐，早餐後從濟州機場航班到耳朵。這個病人新羅酒店，自助餐廳和游泳池、 除其他設施並沒有使用的餐廳，據報導說。也在這次旅行，住在車裡有的身體不得到獨處的時間在這一點上不會顯示從 MER 乾淨的症狀懷疑。這位病人上月 27 父親三星醫療中心，伴隨著從定期體檢和 Mer 接收外國的時候被認為已受感染。這位病人完成 09-游濟州在工作場所，如發燒和咳嗽症狀後到最後診斷過去 13 天的工作。密切接觸病人的妻子和兒子，所以現在應該是目前如發燒症狀沒有出現異常。這也是總部的新羅酒店管理措施 Mer 的閉合回路 (CC)，當前的電視聲明和雇員 34 密切聯繫以確定這些削減工作人員的身份確認瞭解的一方，你想要孤立有 31 人。這些都是病人和 2 米。酒店問我要不要從銷售。參觀的旅遊景點、 機場和汽車租賃公司等，這個病人的閉路電視錄影，以確定病人的確切旅行安全血液迴圈和中央總部和中央的流行病學調查的整體動態進行了調查。此外找出字元與衛生檢疫設施密切接觸。

結果 (繁體中文) 2:

最後13天中東呼吸系統綜合症（赫爾墨斯）收到141次確診42例，前幾天一個家庭之旅4天3夜在濟州證實發現得參觀的景點，如機場和'潔淨區赫爾墨斯“它採取緊急保持在濟州島衛生監督。18，根據島內本壘打管理任務組141號的患者在過去的下午五點了他的妻子和兒子，以及其他家庭成員，包括8名航班抵達濟州國際機場乘坐出租車5:00患者點鐘同伴抵達西歸浦天帝旅遊綜合酒店新羅吃在6點鐘前後返回酒店gogitjip新羅酒店，在早晨，酒店的自助餐，第二天遊六天，在酒店的游泳池提供午餐的餐廳，在晚上每餐在濟州島生魚片之家海岸。第三天7天Cocomong參觀生態園西歸浦namwoneup早餐後在酒店自助餐11:00時，下午3點去濟州島騎馬在jocheoneup。一旦病人已恢復線五點鐘，下午，晚餐在酒店的141，但gogitjip病人141次缺席在這個位置上，​​病人的同伴是從濟州機場航班後gwigyeong上午8點早餐在酒店的自助餐， 。患者新羅酒店的自助餐，游泳池等設施除了餐廳報導說沒有用，在身體還行單獨不好出現懷疑症狀是否被解僱本壘打從這個時候的時間待在車裡。病人被認為已感染了他的父親上個月27天內，時間是伴隨著國外本壘打得到定期檢查，在三星首爾醫院。這些患者有發燒和咳嗽後的九天工作的第二天下午，在工作完成濟州島之旅這表明症狀如，在過去的13天數為最終診斷。密切接觸者，包括他的妻子和兒子應該是具體的症狀，如發熱病人被稱為迄今為止沒有出現。圖本壘打管理措施守衛總部酒店新羅（ CC）召開電視和高達34密切接觸，如通過員工目前被通報，以確保隔離的31人之間的人員和自我認同的陳述。這些都是人誰是患者小於2m的路程。酒店被通報近三成來自詢問銷售。該旅遊目的地機場和病人被訪問，汽車租賃公司等固定閉路電視錄像，以確定病人的旅程和中央總部的正確流通質疑進行，整體流行病學中心的動態。另外把握檢疫措施和密切接觸者，任務beolinda消毒劑為適當的設施。